1. A propos de ce HOWTO

1.1. Objectif / Contenu de ce HOWTO

Ce document a été commencé le 26 Août 1999 par Mark F. Komarinski après deux jours de frustration à essayer de faire marcher les outils. Ne se trouverait-il qu'un auteur du LDP (NdT : "Linux Documentation Project", Projet de Documentation Linux) pour trouver de l'aide dans ce document, j'aurais atteint mon objectif.

La version la plus récente de ce document peut être trouvée sur ma page personnelle http://www.cgipc.com/~markk/ au format SGML. D'autres versions peuvent être trouvées dans différents formats sur le site du LDP http://www.linuxdoc.org/.

Il existe de nombreuses manières de contribuer au mouvement Linux sans réellement écrire de code. Une des plus importantes est d'écrire de la documentation, permettant à chaque personne de partager ses connaissances avec des milliers d'autres autour du monde. Ce HOWTO a été créé pour vous familiariser avec les rouages du LDP, et avec les outils dont vous aurez besoin pour écrire votre propre HOWTO.

1.2. A propos du LDP

Ce qui suit est un extrait du Manifeste du LDP (http://www.linuxdoc.org/manifesto.html)

Le Projet de Documentation Linux (LDP) travaille sur le développement libre et de haute qualité d'une documentation pour le système d'exploitation GNU/Linux. Le but premier du LDP est de collaborer dans tous les thèmes de documentation pour Linux. Cela inclut la création de "HOWTOs" et de "Guides". Nous espérons établir un système de documentation pour Linux simple d'utilisation et facilitant les recherches. Ce système implique l'intégration des pages de manuel, des docs infos, des HOWTOs, et d'autres documents.

Vous pouvez trouver plus d'informations à propos du Projet de Documentation Linux à l'adresse http://www.linuxdoc.org/

1.3. Retour de commentaires

Les commentaires sur ce HOWTO peuvent être envoyés à l'auteur (<markk@linuxdoc.org>). (NdT : quant aux commentaires sur la traduction : <duboc@essi.fr>)

1.4. Copyrights

(c) 1999-2000 Mark F. Komarinski

Ce manuel peut être reproduit en totalité ou en partie, sans frais, sous réserve des restrictions suivantes :

• Cette note de copyright et de permission doit être préservée dans toutes copies partielles ou totales.

• Toutes traductions ou travaux dérivés doivent être approuvés par l'auteur en le prévenant avant leur distribution.

• Si vous distribuez une partie de ce travail, les instructions pour obtenir la version complète devront également être fournies.

• De courts extraits peuvent être reproduits, sans ces notes de permission, dans le cadre d'exposés et de citations si les références sont correctement citées.

Des exceptions à ces règles peuvent être tolérées pour un but éducatif : contactez l'auteur et demandez-lui. Ces restrictions sont là pour nous protéger en tant qu'auteurs, et non pour vous restreindre en tant que lecteurs ou enseignants. Tous les codes sources apparaissant dans ce document sont protégés par la Licence Publique Générale GNU, disponible par FTP anonyme depuis les archives GNU.

1.5. Contributions et remerciements

Merci à tous ceux qui ont donné leurs commentaires lorsque j'écrivais ceci. Cela inclut David Lawyer, Deb Richardson, Daniel Barlow, Greg Ferguson, Mark Craig et les autres membres de la liste de diffusion <ldp-discuss@lists.linuxdoc.org>. J'ai tiré quelques sections du HOWTO Index (disponible sur tous les sites du LDP) et de la documentation de sgmltools. Les sections sur l'accès réseau à CVS ont été partiellement écrites par Serek (<ser@serek.arch.pwr.wroc.pl>). Les sections sur DocBook ont été écrites par Jorge Godoy (<godoy@conectiva.com.br>). Un grand merci à tous les deux pour leur aide.

1.6. Conventions

Les commandes qui sont listées ont le format suivant. Les commandes sont précédées par le nom du shell utilisé. Suit un $ pour les commandes qui devraient être lancées par un utilisateur normal (pas le super-utilisateur). Si le nom du shell est suivi par un #, cela signifie que la commande doit être lancée par le super-utilisateur.