Pour tenter d'installer un terminal rapidement, voyez installation rapide.
Copyright 1998-9 par David S. Lawyer. Veuillez copier et distribuer librement ce document (par la vente ou le don). Contactez le mainteneur pour les corrections et les changements mineurs. Sinon, vous pouvez créer et distribuer des travaux dérivés à la condition que vous :
Si vous considerez faire un travail dérivé autre qu'une traduction, il est requis d'en discuter avec le mainteneur courant.
Bien que je n'ai pas tenté de vous induire sciemment en erreur, il y a sûrement un certain nombre d'erreurs dans ce document. Veuillez me les signaler. Puisque c'est une documentation libre, il devrait être évident que je ne peux pas être tenu légalement responsable des erreurs commises.
Si certains mots représentent des marques déposées, le contexte devrait indiquer clairement à qui elles appartiennent. Par exemple, "MS Windows NT" implique que "Windows NT" appartient à Microsoft (MS). Mac est fabriqué par Apple Computer. Les marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
La majeure partie de la section "Connexion physique" provient du Howto Serial v. 1.11 de Greg Hankins (avec sa permission). Sa partie : "Comment configurer un terminal connecté à mon PC ?" a été incorporée dans la version 1.00 en des endroits variés. v1.09 a 25 changements (et corrections d'erreurs) suggérés par Alessandro Rubini qui a passé en revu ce HOWTO.
Pour la traduction en français, j'aimerais remercier Xavier Glattard, qui a entrepris le début de la traduction et que j'ai reprise en cours ; ainsi que Guillaume Allègre et Jean-Luc Cassel qui ont fait un énorme travail de relecture.
Pour ma part (Julien Garnault) Je remercie Olivier Tharan qui a fait du très bon travail. Ce qui m'a permis de reprendre ce HOWTO sans trop de problemes.
Veuillez me signaler toute erreur dans les faits, les opinions, la logique, l'orthographe, la grammaire, la clarté, les liens, etc. Mais d'abord, si la date est vieille de plus de quelques mois, vérifiez que vous avez la dernière version. Veuillez m'envoyer toutes les informations que vous pensez être pertinentes pour ce document. [ NdT : cela s'applique aussi pour la version française ! ]
À partir de la version 1.00, j'ai tenté pour la première fois d'aider les gens à configurer des terminaux sans recourir à un manuel de terminal. Il en faudrait bien plus à cet égard. Une manière de résoudre ce problème serait que les fabricants de terminaux mettent leurs manuels sur Internet. Je vous suggère de les encourager à le faire. Fournir des informations sur la configuration de la plupart des terminaux dans ce HOWTO est une tâche décourageante. Il y a beaucoup de terminaux différents, mais il y a bien moins de modèles qu'il n'y en avait dans les années 1980, la tâche n'est donc pas totalement impossible à réaliser.
Veuillez m'envoyer tous les manuels de terminaux que vous pourriez avoir en trop, surtout sur les terminaux fabriqués dans les dix dernières années (mais j'accepterai aussi les manuels plus anciens). De plus, vous pourriez écrire quelque chose sur un certain type de terminal pour l'annexe D : Notes par nom de marque.
Les nouvelles versions du HOWTO seront disponibles à la navigation Internet et au téléchargement sur les sites miroirs du LDP (Linux Documentation Project). Voyez http://metalab.unc.edu/LDP/mirrors.html pour avoir une liste de ces miroirs. Divers formats sont disponibles. Si vous voulez chercher rapidement la date de la dernière version, allez à http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Text-Terminal-HOWTO.html. (NdT : le miroir officiel en France est http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/Text-Terminal-HOWTO.html.)
Configuration veut dire la même chose que mise en place (NdT : j'ai utilisé le mot "configuration" tout au long du document). Alors que les commandes Linux possèdent des options (avec le symbole -), les options dans un sens plus vaste sont d'autres types de choix. L'installation au sens large comprend la configuration du matériel et du logiciel. Une affirmation que je pense être vraie (mais qui peut ne pas l'être) se termine par deux points d'interrogation : ?? Si vous êtes sûr de l'affirmation, dites-le moi.
Un terminal consiste en un écran et un clavier qu'on utilise pour communiquer à distance avec un ordinateur (hôte). On l'utilise comme s'il s'agissait d'un ordinateur personnel mais le terminal est éloigné de l'ordinateur hôte (à l'autre bout de la pièce ou même à l'autre bout du monde). Les programmes s'exécutent sur l'ordinateur hôte mais les résultats s'affichent sur l'écran du terminal. Sa capacité de calcul est relativement faible (sinon ce serait un ordinateur et non un terminal). Cette capacité de calcul est en général limitée à la capacité d'afficher ce qu'on lui envoie (il est possible que ceci comprenne des graphiques plein écran) et la capacité d'envoyer à l'hôte ce qui est tapé au clavier.
Dans les temps éloignés des gros ordinateurs, du milieu des années 1970 au milieu des années 1980, la plupart des gens utilisaient des terminaux pour communiquer avec les ordinateurs. Ils y tapaient des programmes, les faisaient tourner, écrivaient des documents, envoyaient des commandes d'impression, etc. Un câble reliait le terminal à l'ordinateur (souvent de manière indirecte). On l'appelait terminal puisqu'il était situé à une extrémité terminale de ce câble.
Si vous utilisez Linux (sauf pour une utilisation avec X Window) avec un moniteur et un clavier vous savez déjà ce qu'est un terminal parce que vous en utilisez un (ou plus précisément un "terminal virtuel"). Le moniteur (avec le clavier) s'appelle console, mais il émule un terminal. Dans X Window : xterm, rxvt et zterm émulent des terminaux.
Un vrai terminal est différent d'un moniteur parce que c'est un montage électronique différent. Un terminal texte est souvent relié au port série de l'ordinateur par l'intermédiaire d'un long câble. Ainsi, contrairement à un moniteur qui est le plus souvent situé juste à côté de l'ordinateur, un terminal peut se situer à une distance assez grande de son ordinateur hôte. La carte vidéo à l'intérieur d'un ordinateur stocke l'image vidéo qui apparaît sur l'écran du moniteur. Pour un terminal, l'équivalent de cette carte vidéo est construite à l'intérieur même du terminal mais puisque les terminaux texte sont souvent monochromes sans beaucoup de graphiques, les capacités de cette "carte vidéo" sont plutôt faibles. De plus, la plupart des terminaux texte n'ont pas de souris.
Dans la terminologie client-serveur en réseau, on pourrait penser que le terminal est le client et l'ordinateur hôte le serveur. Certains ont appelé le terminal un "client léger". Mais ce n'est pas vraiment un "client" et l'hôte n'est pas vraiment un "serveur". Le seul "service" fourni par l'hôte est de recevoir chaque lettre tapée au clavier et de réagir à ceci comme un ordinateur le ferait. Le terminal ressemble à une fenêtre donnant sur l'ordinateur comme l'est un moniteur (et son clavier). Vous avez sûrement déjà utilisé des terminaux virtuels dans Linux (en pressant Alt(gauche)-F2, etc.). Un vrai terminal est la même chose que lancer un terminal virtuel mais vous le lancez sur l'écran du terminal plutôt que de partager le moniteur. Par rapport à l'utilisation d'un terminal virtuel sur la console (moniteur), ceci permet à une autre personne de s'asseoir devant le terminal réel et d'utiliser l'ordinateur en même temps que d'autres personnes.
Hosting by: Hurra Communications GmbH
Generated: 2007-01-26 18:01:43