La premi�re �tape a consist� en la lecture de la section 4 "Writing and submitting a HOWTO" de l'index des HOWTOs �crit par Greg Hankins.
Je ne savais absolument rien au sujet de SGML ou de LaTeX mais, apr�s avoir lu divers commentaires � propos de SGML-Tools, j'�tais tent� d'utiliser un paquetage de g�n�ration de documentation automatique. Cependant l'insertion manuelle de directives de formattage me rappelait l'�poque o� j'assemblais � la main un moniteur 512 octets pour un processeur 8 bits aujourd'hui disparu. J'ai donc fini par r�cup�rer les sources de LyX, les compiler et je m'en suis servi dans son mode LinuxDoc. Une association chaudement recommend�e : LyX et SGML-Tools.
Le Linux Benchmarking HOWTO est plac� sous le r�gime du copyright (C) 1997 par Andr� D. Balsa. Les HOWTO Linux peuvent �tre reproduits en totalit� ou en partie et distribu�s en totalit� ou partiellement sur n'importe quel support physique ou �lectronique, � condition que ce message de copyright soit conserv� dans toutes les copies. La redistribution commerciale est permise et encourag�e; cependant l'auteur aimerait �tre pr�venu de l'existence de telles distributions.
Toute traduction (ndt : dont acte :-), tout travail d�riv� ou p�riph�rique incorporant un HOWTO Linux doit �tre couvert par ce message de copyright.
C'est-�-dire qu'il ne vous est pas possible de produire un travail d�riv� � partir d'un HOWTO et d'imposer des restrictions suppl�mentaires sur sa distribution. Des exceptions � cette r�gle pourront �tre accord�es sous certaines conditions; veuillez contacter le coordinateur des HOWTO Linux � l'adresse sp�cifi�e ci-apr�s.
Pour �tre bref, nous souhaitons promouvoir la diss�mination de cette information par autant de canaux que possible. Cependant, nous souhaitons garder un droit de copyright sur les HOWTOs et aimerions �tre averti de tout projet de redistribution les concernant.
Si vous avez des questions, veuillez contacter Greg Hankins, le coordinateur des HOWTOs Linux, � gregh@sunsite.unc.edu par e-mail ou au +1 404 853 9989 par t�l�phone.
(ndt : pour cette version fran�aise du document original, il semble plus appropri� de contacter Eric Dumas, coordinateur des traductions de HOWTOs dans la langue de Moli�re par e-mail � l'adresse dumas@freenix.EU.org).
De nouvelles version du Benchmarking-HOWTO Linux seront mises � disposition sur sunsite.unc.edu et sur les sites mirroir (ndt : citons ftp.lip6.fr pour nous autres francophones). Ce document existe aussi sous d'autres formats tels que PostScript et dvi, et sont disponibles dans le r�pertoire other-formats. Le Benchmarking-HOWTO Linux est �galement disponible pour des clients WWW comme Grail, un butineur Web �crit en Python. Il sera aussi post� r�guli�rement sur comp.os.linux.answers.
Les suggestions, corrections, et ajouts sont d�sir�s. Les contributeurs sont les bienvenus et en seront remerci�s. Les incendies (ndt : est-ce une traduction acceptable de flame ?) sont � rediriger sur /dev/null.
Je serai toujours joignable � andrewbalsa@usa.net.
David Niemi, l'auteur de la suite Unixbench, s'est aver� �tre une source in�puisable d'informations et de critiques (fond�es).
Je veux aussi remercier Greg Hankins, le coordinateur des HOWTO Linux et l'un des principaux contributeurs au paquetage SGML-tools, Linus Torvalds et toute la communaut� Linux. Ce HOWTO est ma fa�on de renvoyer l'ascenseur.
Votre kilom�trage peut varier et variera sans doutes. Soyez conscients que l'�valuation de performances est un sujet tr�s sensible et une activit� qui consomme �norm�ment de temps et d'�nergie.
Pentium et Windows NT sont des marques d�pos�es d'Intel et de Microsoft Corporations respectivement.
BYTE et BYTEmark sont des marques d�pos�es de McGraw-Hill, Inc.
Cyrix et 6x86 sont des marques d�pos�es de Cyrix Corporation.
Linux n'est pas une marque d�pos�e, et esp�rons qu'elle ne le sera jamais.
Hosting by: Hurra Communications GmbH
Generated: 2007-01-26 18:01:26