18.5. Lokalisierung für einzelne Sprachen

18.5.1.1. Einrichten der Locale

Fügen Sie die folgenden Zeilen in ~/.login_conf ein:

me:My Account:\
    :charset=KOI8-R:\
    :lang=ru_RU.KOI8-R:

Weitere Erklärungen finden Sie in Einstellen der Locale.

18.5.1.2. Einrichten der Konsole

• Vor FreeBSD 5.0 müssen Sie die folgende Zeile in Ihre Kernelkonfiguration aufnehmen:

  options        SC_MOUSE_CHAR=0x03
  

  Ab FreeBSD 4.4 fügen Sie bitte die nachstehende Zeile in /etc/rc.conf ein:

  mousechar_start=3
  

• Nehmen Sie die folgenden Einstellungen in /etc/rc.conf: vor

  keymap="ru.koi8-r"
  scrnmap="koi8-r2cp866"
  font8x16="cp866b-8x16"
  font8x14="cp866-8x14"
  font8x8="cp866-8x8"
  

• Benutzen Sie cons25r als Terminaltyp für jeden ttyv* Eintrag in /etc/ttys.

Weitere Beispiele finden Sie in Einrichten der Konsole.

18.5.1.3. Einrichten eines Druckers

Die meisten Drucker mit russischen Zeichen besitzen die Codetabelle CP866, so dass ein spezielles Programm zur Übersetzung von KOI8-R nach CP866 benötigt wird. Zu diesem Zweck ist /usr/libexec/lpr/ru/koi2alt im Basissystem enthalten. Der Eintrag für einen Drucker mit russischer Sprachunterstützung in /etc/printcap sieht wie folgt aus:

lp|Russian local line printer:\
    :sh:of=/usr/libexec/lpr/ru/koi2alt:\
    :lp=/dev/lpt0:sd=/var/spool/output/lpd:lf=/var/log/lpd-errs:

Näheres erfahren Sie in printcap(5).

18.5.1.4. MS-DOS® Dateisystem und russische Dateinamen

Russische Dateinamen auf MS-DOS® Dateisystemen werden mit dem folgenden Eintrag in /etc/fstab erkannt:

/dev/ad0s2      /dos/c  msdos   rw,-Wkoi2dos,-Lru_RU.KOI8-R 0 0

Die Option -L legt die Locale fest. Die Option -W legt die Zeichenumwandlung fest. Stellen Sie sicher, dass /usr eingehangen ist, bevor Sie die MS-DOS-Partition einhängen, da die Tabellen zur Zeichenumwandlung in /usr/libdata/msdosfs liegen. Weitere Informationen erhalten Sie in der Hilfeseite mount_msdos(8).

18.5.1.5. Einrichten von X11

1. Richten Sie zunächst die normale Lokalisierung ein.

   Anmerkung: Die Locale KOI8-R wird von alten XFree86™-Versionen (vor 3.3) nicht unterstützt. FreeBSD verwendet nun standardmäßig Xorg, daher sollte es mit neuen FreeBSD-Versionen keine Probleme geben.

2. Wechseln Sie in das Verzeichnis russian/X.language und setzen Sie das folgende Kommando ab:

   # make install
   

   Der Port installiert die neusten Versionen der KOI8-R Zeichensätze. Xorg (wie auch XFree86) besitzt zwar schon einige KOI8-R Zeichensätze, allerdings sind die des Ports besser skaliert.

   Im "Files" Abschnitt von /etc/XF86Config fügen Sie die folgenden Einträge vor allen anderen FontPath Einträgen ein:

   FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/misc"
   FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/75dpi"
   FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/100dpi"
   

   Wenn Sie eine hohe Auflösung benutzen, vertauschen Sie bitte die Einträge für 75 dpi und 100 dpi.

3. Die Unterstützung für eine russische Tastatur aktivieren Sie im "Keyboard" Abschnitt von XF86Config.

   Unter Xorg oder XFree86 4.X:

   XkbLayout  "ru"
   XkbOptions "grp:caps_toggle"
   

   Unter Xorg oder XFree86 4.X:

   Option "XkbLayout"   "ru"
   Option "XkbOptions"  "grp:caps_toggle"
   

   Stellen Sie zudem sicher, dass XkbDisable nicht aktiviert (auskommentiert) ist.

   Mit CapsLock können Sie zwischen dem RUS- und LAT-Modus wechseln. Die alte Funktion von CapsLock steht nur im LAT-Modus mit der Tastenkombination Shift+CapsLock zur Verfügung.

   Wenn Ihre Tastatur Windows®-Tasten besitzt und nicht alphanumerische Tasten im RUS-Modus nicht funktionieren, fügen Sie die folgende Zeile in XF86Config ein:

   Unter XFree86 3.X:

   XkbVariant "winkeys"
   

   Unter XFree86 4.X:

   Option "XkbVariant" "winkeys"
   

   Anmerkung: Die russische XKB-Tastatur funktioniert vielleicht nicht mit alten XFree86-Versionen (vgl. obige Anmerkung). Vielleicht funktioniert sie auch nicht mit nicht-lokalisierten Anwendungen. Lokalisierte Anwendungen sollten mindestens die Funktion XtSetLanguageProc (NULL, NULL,NULL); frühzeitig aufrufen. Weitere Informationen über die Lokalisierung von X11-Anwendungen erhalten Sie auf der Webseite KOI8-R for X Window.