HOWTO sur la publication de logiciels

Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com> Traduction par Thierry B�zecourt <thbzcrt@worldnet.fr>

1. Introduction

• 1.1 Raison d'�tre de ce document
• 1.2 Nouvelles versions de ce document
• 1.3 Note du traducteur sur l'usage de l'anglais dans le document

2. R�gles d'usage pour l'appellation de votre projet et de votre archive

• 2.1 Utilisez le style d'appellation GNU, avec un pr�fixe suivi d'un
• 2.2 Mais respectez le cas �ch�ant les conventions locales
• 2.3 Choisissez avec le plus grand soin un pr�fixe unique et facile �

3. R�gles d'usage pour la licence et le copyright : la th�orie

• 3.1 Les logiciels � code ouvert et le copyright
• 3.2 D�terminer ce qui peut �tre qualifi� comme logiciel � code

4. R�gles d'usage pour la licence et le copyright : la pratique

• 4.1 Donnez le copyright � vous-m�me ou � la FSF
• 4.2 Choisissez une licence conforme � l'Open Source Definition
• 4.3 N'�crivez pas votre propre licence si vous pouvez l'�viter.

5. R�gles d'usage du d�veloppement

• 5.1 Ecrivez soit en C ANSI pur, soit dans un langage de script portable
• 5.2 Respectez les r�gles de portabilit� du C
• 5.3 Utilisez autoconf/automaker/autoheader
• 5.4 Soignez la rigueur de votre code avant chaque nouvelle version
• 5.5 Soignez votre documentation et vos README avant la livraison

6. R�gles d'usage pour la mise au point de la distribution

• 6.1 Assurez-vous que vos archives se d�compactent toujours dans un
• 6.2 Ecrivez un README
• 6.3 Adoptez les conventions courantes d'appellation des fichiers
• 6.4 Pr�voyez les mises � jour
• 6.5 Fournissez des RPM

7. Comment bien communiquer

• 7.1 Faites une annonce dans c.o.l.a et sur Freshmeat
• 7.2 Faites une annonce dans un forum de discussion ad�quat
• 7.3 Ayez un site Web
• 7.4 H�bergez des listes de diffusion pour votre projet
• 7.5 Publiez dans les archives les plus importantes

8. La bonne gestion d'un projet

Hosting by: Hurra Communications GmbH
Generated: 2007-01-26 18:01:16