2. Configuration de l'affichage

Nous supposons que vous avez d�j� adapt� votre console Linux et la configuration de X11 � votre clavier et avez positionn� correctement la variable de localisation LANG. Ceci est expliqu� dans le Danish/International HOWTO, et dans les autres HOWTOS nationaux : Finish, French, German, Italian, Polish, Slovenian, Spanish, Cyrillic, Hebrew, Chinese, Thai, Esperanto. Mais, s'il vous pla�t, ne suivez pas le conseil donn� dans le Thai-HOWTO vous disant de faire croire que vous utilisez des caract�res ISO-8859-1 (U0000..U00FF) alors que vous tapez des caract�res Thai (U0E01..U0E5B). Faire cela ne vous causera que des probl�mes lorsque vous passerez � Unicode.

2.1 La console Linux

Je ne parle pas tellement de la console ici, parce que je ne l'utilise que pour rentrer mon login, password, et taper xinit sur les machines d�pourvues de xdm.

Mais revenons � nos moutons : le package kbd-0.99 ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/keyboards/kbd-0.99.tar.gz, et une version largement �tendue, le package console-tools-0.2.2
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/keyboards/console-tools-0.2.2.tar.gz, contiennent dans le r�pertoire kbd-0.99/src/ (ou console-tools-0.22/screenfonttools/) deux programmes : �unicode_start� et �unicode_stop�. Quand vous appelez �unicode_start�, la sortie de la console est interpr�t�e comme de l'UTF-8. De plus, le clavier est mis en mode Unicode (voir "man kbd_mode"). Dans ce mode, les caract�res Unicode tap�s par Alt-x1...Alt-xn (o� x1...xn sont les chiffres de pav� num�rique) seront �mis en UTF-8. Si votre clavier, ou plus pr�cis�ment, votre keymap a des touches correspondant � des caract�res non ASCII(comme le Umlaute allemand), que vous souhaiteriez pouvoir �CapsLocker�, vous devez appliquer au kernel le patch linux-2.2.9-keyboard.diff ou linux-2.3.12-keyboard.diff.

Vous voudrez probablement afficher des caract�res de diff�rents alphabets sur le m�me �cran. Pour cela, vous aurez besoin d'une fonte Unicode pour la console.
Le package ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/keyboards/console-data-1999.08.29.tar.gz contient une fonte (LatArCyrHeb-{08,14,16,19}.psf), qui couvre les lettres pour le latin, le cyrillique, l'h�breu, et l'arabe. Il supporte les parties 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 d'ISO-8859 � lui tout seul. Pour l'installer, copiez le dans /usr/lib/kbd/consolefonts/, et ex�cutez
/usr/bin/setfont /usr/lib/kbd/consolefonts/LatArCyrHeb-14.psf.

Si vous voulez que le copier-coller marche avec les consoles UTF-8, vous aurez besoin du patch linux-2.3.12-console.diff d'Edmund Thomas, Grimley Evans et Stanislav Voronyi.

2.2 Fontes �trang�res pour X11

N'h�sitez pas � installer des fontes cyrilliques, chinoises, japonaises, etc. M�me si ce ne sont pas des fontes Unicodes, elles aideront � afficher des documents Unicode : au moins Netscape Communicator 4 et Java feront usage des fontes �trang�res si elles sont disponibles.

Les programmes suivants sont utiles pour installer des fontes :

• "mkfontdir r�pertoire" pr�pare un r�pertoire de fontes utilisables par le serveur X. Il doit �tre ex�cut� apr�s avoir install� les fontes dans un r�pertoire.
• "xset fp+ r�pertoire" ajoute un r�pertoire au chemin de fontes actuel du serveur X. Pour que ce soit permanent, ajoutez une ligne "FontPath" � votre fichier /etc/XF86Config, dans la section "Files".
• "xset fp rehash" doit �tre ex�cut� apr�s avoir appel� mkfontdir sur un r�pertoire qui est d�j� contenu dans le chemin de fontes actuel du serveur X.
• "xfontsel" vous permet de parcourir les fontes install�es en filtrant selon les diverses propri�t�s des fontes.
• "xlsfonts -fn motif-de-recherche" liste toutes les fontes qui correspondent � un motif de recherche. Il affiche aussi diverses propri�t�s des fontes. En particulier, "xlsfonts -ll -fn fonte" liste les propri�t�s de la fonte CHARSET_REGISTRY et CHARSET_ENCODING, qui ensemble d�terminent l'encodage de la fonte.
• "xfd -fn fonte" affiche une fonte page par page.

Les fontes suivantes sont disponibles gratuitement (liste non exhaustive) :

• Celle contenues dans XFree86, quelquefois contenues dans un package s�par�. Par exemple, la SuSE a seulement les fontes 75 dpi normales dans le package "xf86" de base. Les autres fontes sont dans les packages "xfnt100", "xfntbig", "xfntcyr", "xfntscl".
• Les fontes internationales pour Emacs,  ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/intlfonts/intlfonts-1.1.tar.gz. Comme il a �t� mentionn� pr�c�demment, elles sont utiles m�me si vous pr�f�rez XEmacs � GNU Emacs, ou m�me si vous n'utilisez pas Emacs du tout.

2.3 Les fontes Unicode pour X11

Les applications qui souhaitent pouvoir afficher du texte utilisant diff�rentes alphabets (comme le cyrillique et le grec) en m�me temps, peuvent le faire en utilisant les diff�rentes fontes X pour chaque partie de texte. C'est ce que font Netscape Communicator et Java. Cependant, cette approche est plus compliqu�e, parce que au lieu de travailler avec "Font" et "XFontStruct", le programmeur devra utiliser "XFonSet", et aussi parce que toutes les fontes dans le jeu de fontes doivent avoir les m�mes dimensions.

• Markus Kuhn a assembl� des fontes � largeur fixe (fixed width) de 75 dpi avec Unicode couvrant le latin, le grec, le cyrillique, l'arm�nien, le g�orgien, l'h�breu, et les �critures symboliques. Elles couvrent les parties 1 � 10 et 13 � 15 de ISO-8859 en un seul jeu de fontes. Cette fonte est n�cessaire pour utiliser un xterm en mode UTF-8. http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/download/ucs-fonts.tar.gz
• Roman Czyborra a assembl� une fonte 8x16/16x16 75 dpi avec l'encodage Unicode couvrant une partie �norme d'Unicode. Tel�chargez unifont.hex.gz et hex2bdf depuis http://czyborra.com/unifont/ Elle n'est pas � largeur fixe : 8 pixels de large pour les caract�res europ�ens, 16 pour les caract�res chinois. Instructions d'installation :

  $ gunzip unifont.hex.gz
  $ hex2bdf < unifont.hex> unifont.bdf
  $ bdftopcf -o unifont.pcf unifont.bdf
  $ gzip -9 unifont.pcf
  $ cp unifont.pcf.gz /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc
  $ cd usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc
  $ mkfontdir
  $ xset fp rehash
  

• Primoz Peterlin a assembl� un famille de fontes ETL couvrant le latin, le grec, le cyrillique, l'arm�nien, le g�orgien, et l'h�breu. ftp://ftp.x.org/contrib/fonts/etl-unicode.tar.gz. Utilisez le programme "bdftopcf" pour l'installer.

2.4 Unicode xterm

xterm fait partie de X11R6 et XFree86, mais il est maintenu s�par�ment par Tom Dickey.
http://www.clark.net/pub/dickey/xterm/xterm.html. Les nouvelles versions (patch niveau 109 et plus) supportent la conversion des touches (keystrokes) en UTF-8 avant de les envoyer � l'application qui tourne dans le xterm, et l'affichage des caract�res Unicode que l'application renvoie comme une s�quence d'octets UTF-8.

Pour obtenir un xterm UTF-8 fonctionnel, vous devez :

• Rapatrier http://www.clark.net/pub/dickey/xterm/xterm.tar.gz.
• Le configurer en ex�cutant "./configure -enable-wide-chars...", puis le compiler et l'installer.
• Avoir une fonte Unicode � largeur fixe install�e. ucs-fonts.tar.gz de Markus Kuhn (voir ci-dessus) est fait pour �a.
• Lancer "xterm -u8 -fn fixed". L'option "-u8" enclenche le support d'Unicode et d'UTF-8. La fonte "fixed" est celle de Markus Khun.
• Jeter un oeil aux fichiers-exemples contenus dans le package ucs-fonts de Markus Khun : 

  $ cd .../ucs-fonts
  $ cat quickbrown.txt
  $ cat utf-8-demo.txt
  

  Vous devriez voir (entre autre) des caract�res grecs et cyrilliques.
• Pour configurer xterm pour qu'il utilise le support UTF-8 d�s le lancement, ajoutez la ligne "XTerm*utf8:1" � votre $HOME/.Xdefaults (pour vous seul). Je ne recommande pas de changer directement /usr/X11R6/lib/X11/app-defauts/XTerm, parce que vos changements seront effac�s lorsque vous installerez une nouvelle version de XFree86.
• Si vous avez aussi chang� le nom de la fonte, vous aurez besoin d'une ligne "*VT100*font: votre-fonte" dans votre fichier $HOME/.Xdefaults. Pour les fontes "fixes" ce n'est pas n�cessaire, puisque "fixed" est la valeur par d�faut de toute fa�on.

2.5 Divers

Un petit programme qui teste si une console Linux est en mode UTF-8 peut �tre trouv� dans le package ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/keyboards/x-lt-1.18.tar.gz de Ricardas Cepas. Ce sont les fichiers testUTF-8.c et testUTF8.c.

Hosting by: Hurra Communications GmbH
Generated: 2007-01-26 18:01:25