J'utiliserai deux cat�gories ici. Les gens qui voient partiellement et ont besoin d'aide pour voir / d�chiffrer / suivre le texte et ceux qui sont incapables d'utiliser une quelconque interface visuelle.
Il y a beaucoup de probl�mes diff�rents. Souvent l'agrandissement peut �tre utile, mais ce n'est pas tout. Certaines personnes ne peuvent pas suivre un mouvement, d'autres ne peuvent pas trouver le curseur sauf s'il bouge. Ceci fait appel � une panoplie de techniques, dont la plupart sont en cours d'ajout � X.
Ce programme est utile pour am�liorer la visibilit� de l'�cran texte
normal que fournit Linux. L'�cran normal fourni par Linux affiche 80
caract�res de large sur 25 lignes. On peut changer ceci (et am�liorer la
qualit� des caract�res) en utilisant SVGATextMode. Il permet un acc�s
complet aux modes possibles
d'une carte graphique SVGA. Par exemple, on peut rendre le texte plus
large pour que seulement 50 caract�res par 15 apparaissent �
l'�cran. Il n'y a pas de moyen simple de zoomer sur
des parties de l'�cran, mais vous pouvez redimensionner au besoin.
Pour les personnes qui peuvent voir l'�cran, il y a de bien nombreuses fa�ons d'am�liorer X Window. Elles ne se combinent pas encore pour former un ensemble coh�rent de possibilit�s, mais peuvent r�soudre bien des probl�mes si on les configure correctement.
On peut configurer le serveur X avec beaucoup de r�solutions diff�rentes. La frappe d'une simple touche peut alors changer entre celles-ci, permettant de voir un texte difficile � lire.
Dans le fichier /etc/XF86config, vous avez une entr�e dans la
section Screen avec une ligne commen�ant par Modes. Si, par
exemple, vous la mettez � :
Modes "1280x1024" "1024x768" "800x600" "640x480" "320x240"
Ctrl + Alt + Pav�-Plus et Ctrl + Alt + Pav�-Moins
Bouger la souris autour de l'�cran vous fera glisser vers des parties diff�rentes de l'�cran. Pour plus de d�tails sur la mani�re de configurer ceci, vous devriez voir la documentation qui vient avec le serveur X XFree86.
Il y a plusieurs programmes connus pour l'agrandissement d'�cran,
xmag qui
agrandira une partie de l'�cran autant que d�sir� mais il est tr�s
primitif. Un autre est xzoom. Je viens de dire qu'il devait y
avoir mieux que xmag, le voil�. Voyez la section
xzoom.
Un autre programme disponible est puff. Celui-ci est sp�cifiquement
destin� aux utilisateurs d�ficients visuels. Il fournit des
caract�ristiques telles qu'une bo�te autour du pointeur pour le situer
plus facilement. D'autres caract�ristiques int�ressantes de puff font
que, s'il est configur� correctement, il est possible de s�lectionner et
d'agrandir des portions de l'�cran en m�me temps qu'elles sont mises �
jour. Cependant, il semble y avoir des interactions entre puff et le
gestionnaire de fen�tres qui pourraient le rendent difficile
d'utilisation. Quand je l'ai utilis� avec ma configuration fvwm, il
ne r�pondait pas du tout � mes frappes de touches. Cependant,
l'utilisation de twm a am�lior� la situation.
Le dernier programme que j'ai vu fonctionner est dynamag. Celui-ci a
aussi des avantages sp�cifiques comme la possibilit� de s�lectionner une
partie sp�cifique de l'�cran et de la surveiller, en rafraichissant
l'affichage agrandi � intervalles r�guliers entre quelques dixi�mes de
seconde et vingt secondes. dynamag fait partie de la distribution
UnWindows. Voyez
unwindows pour plus de d�tails.
Les fontes �cran pour tout logiciel X proprement �crit doivent �tre
modifiables. Vous pouvez simplement les rendre assez grandes pour que
vous puissiez les lire. On fait g�n�ralement ceci en mettant une ligne
dans le fichier .Xdefaults qui devrait �tre dans votre r�pertoire
personnel. En mettant les lignes correctes dans celui-ci, vous pouvez
changer la fonte de vos programmes, par exemple :
Emacs.font: -sony-fixed-medium-r-normal--16-150-75-75-c-80-iso8859-*
Pour voir quelles fontes sont disponibles, utilisez le programme
xfontsel sous X.
Il devrait y avoir un moyen de changer les choses � un niveau plus fondamental pour que tout ressorte avec une fonte agrandie. On peut r�aliser ceci en renommant les fontes, et en disant aux programmes g�n�rateurs de fontes d'utiliser un niveau d'�chelles diff�rent. Si quelqu'un r�ussit � faire tourner ceci proprement, qu'il m'envoie les d�tails du processus.
Pour les gens qui ont des probl�mes � suivre les curseurs, il y a beaucoup de choses qui peuvent aider :
Aucun logiciel � ma connaissance ne fournit sp�cifiquement de curseur
en croix. puff, mentionn� dans la section pr�c�dente fournit
cependant une bo�te clignotante autour du curseur qui peut rendre ce
dernier beaucoup plus facile � situer.
Pour l'instant le mieux qui puisse �tre fait est de changer l'image du curseur. Fabriquez un fichier bitmap comme vous voulez, et un autre de la m�me taille, mais compl�tement noir. Convertissez-les au format XBM et lancez
xsetroot -cursor curseur.xbm bitmap-noir.xbm
En fait, si vous comprenez les masques, le fichier noir n'a pas besoin d'�tre
compl�tement noir, mais commencez avec �a. Le fichier .Xdefaults
contr�le les curseurs utilis�s par les applications en cours. Pour avoir
beaucoup plus d'informations, veuillez consulter le mini HOWTO X Big
Cursor, de Joerg Schneider,
<schneid@ira.uka.de>
En supposant que l'utilisateur puisse entendre, la communication sonore peut �tre tr�s utile pour faire un environnement de travail plus sympathique et agr�able. Pour une personne � la vue basse, les indices sonores peuvent servir � aider � situer le pointeur (voir UnWindows). Pour un utilisateur en mode console qui utilise Emacspeak (voir Emacspeak), les icones sonores disponibles fourniront une souplesse tr�s utile.
La configuration du son sous Linux est couverte dans le HOWTO Linux Sound
(voir
Linux Documentation). Une fois que le
son est install�, on peut jouer des sons avec la commande play
include dans de nombreuses versions de Linux. C'est la mani�re dont
j'utilise ma version de UnWindows.
Utiliser une impression large avec Linux est assez facile. Il y a plusieurs techniques.
LaTeX est un syst�me de pr�paration de documents extr�mement puissant. On peut l'utiliser pour produire des documents imprim�s en gros de n'importe quelle sorte. Bien qu'il soit quelque peu compliqu� � apprendre, beaucoup de documents sont produits avec LaTeX ou le programme de mise en page sous-jacent, TeX.
Ceci produira du texte raisonnablement grand :
\font\magnifiedtenrm=cmr10 at 20pt % mettre une grande fonte
\magnifiedtenrm
voici du grand texte
\bye
Pour plus de d�tails, voyez un livre LaTeX disponible dans toute librairie informatique. Il y a aussi un grand nombre d'introductions disponibles sur Internet.
Quasiment toutes les impressions sous Linux utilisent PostScript, et Linux peut piloter presque n'importe quelle imprimante en l'utilisant. Je sors des textes d'apprentissage larges en utilisant une imprimante matricielle Epson normale.
Pour les utilisateurs de X, il y a plusieurs outils disponibles qui
peuvent produire du texte large. Ceux-ci comprennent LyX, et beaucoup
de traitements de texte commerciaux.
Pour quelqu'un qui est compl�tement incapable d'utiliser un �cran normal, il y a deux alternatives : le Braille et la parole. Evidemment pour les gens qui ont aussi perdu l'ouie, la parole n'est pas toujours utile, de sorte que le Braille sera toujours important.
Si vous pouvez choisir, lequel choisir ? Ceci fait l'objet d'un d�bat vigoureux. La parole est rapide d'utilisation, relativement bon march� et vraiment bonne pour les applications textuelles (par exemple lire un long document comme celui-ci). Les probl�mes sont d'avoir un environnement calme, peut-�tre des �couteurs pour travailler sans d�ranger les autres et �viter d'�tre �cout� par les autres (non disponible pour tous les synth�tiseurs vocaux).
Le Braille est meilleur pour les applications o� un positionnement pr�cis est important (par exemple les tableurs). Il peut aussi �tre utile pour v�rifier le d�but d'une phrase quand vous arrivez � la fin. Le Braille est, cependant, bien plus cher et plus lent pour lire du texte. Evidemment, plus vous utilisez le Braille, plus vous �tes rapide. Le Braille Niveau II est difficile � apprendre, mais �a en vaut certainement la peine puisque c'est beaucoup plus rapide. Ceci veut dire que si vous n'utilisez pas le Braille pendant assez longtemps, vous ne pourrez jamais d�couvrir son plein potentiel et d�cider. De toute fa�on, j'en ai assez dit sur ce sujet assez controvers�.
bas� sur l'original par James Bowden <jrbowden@bcs.org.uk>
Les terminaux Braille contiennent g�n�ralement une ou deux lignes de Braille. Puisqu'ils font au plus 80 caract�res de large, et normalement 40, ils sont quelque peu limit�s. J'en connais de deux sortes :
La premi�re sorte ne fonctionne que quand l'ordinateur est en mode texte et lit la m�moire �cran directement. Voyez la section Terminaux Braille pilot�s par mat�riel.
La seconde sorte de terminaux Braille est similaire, en bien des fa�ons, � un �cran de terminal normal que Linux supporte automatiquement. Malheureusement, ils ont besoin de logiciels sp�ciaux pour les rendre utilisables.
Il y a deux paquetages qui aident � cela. Le premier, BRLTTY, fonctionne
avec plusieurs sortes d'afficheurs Braille et les auteurs peuvent en supporter
plus au fur et � mesure qu'ils obtiennent les informations. En ce moment
BRLTTY supporte les mod�les CombiBraille de Tieman B.V., les mod�les ABT3
de Alva B.V. et les mod�les PowerBraille et Navigator de Telesensory Systems
Inc. L'utilisation du Braille Lite de Blazie Engineering comme afficheur
Braille est d�courag�e, mais le support peut �tre renouvel� sur demande.
Voyez la section
Terminaux Braille logiciels.
L'autre paquetage dont j'ai connaissance est Braille Enhanced Screen. Il est fait pour fonctionner sur d'autres syst�mes Unix comme sur Linux. Ceci devrait autoriser l'acc�s pour l'utilisateur � un terminal Braille avec beaucoup de possibilit�s utiles comme la possibilit� de lancer des programmes diff�rents dans diff�rents terminaux virtuels en m�me temps.
Les synth�tiseurs vocaux prennent (normalement) du texte ASCII et le convertissent en vraie sortie parl�e. Il est possible de les installer de mani�re soit mat�rielle soit logicielle. Malheureusement, les synth�tiseurs vocaux gratuits pour Linux ne sont, para�t-il, pas assez bons comme seul moyen de sortie.
Les synth�tiseurs vocaux mat�riels sont l'alternative. Le principal que je
connaisse qui fonctionne est DECtalk de Digital, pilot� par
emacspeak. Cependant, � ce jour (mars 1997) un pilote pour le
synth�tiseur Doubletalk a �t� annonc�. Utiliser l'acc�s complet de
emacspeak pour l'ensemble des possibilit�s de
Linux est assez facile. Ceci comprend l'utilisation normale du shell, d'un
navigateur World Wide Web et de beaucoup d'autres possibilit�s similaires,
comme le courrier �lectronique. Bien qu'il n'agisse que comme un simple
lecteur de texte (similaire � celui d'IBM pour le PC) quand il contr�le des
programmes qu'il ne comprend pas, avec ceux qu'il comprend il peut fournir des
contr�les bien plus sophistiqu�s. Voyez la section
Emacspeak pour plus d'informations sur emacspeak.
Quand il d�marre, Linux pour l'instant affiche tous ses messages directement sur l'�cran normal (visuel). Ceci pourrait �tre chang� si quelqu'un avec un niveau de base en programmation du noyau voulait le faire. Ceci veut dire qu'il est impossible pour la plupart des p�riph�riques Braille d'obtenir des informations sur ce que fait Linux avant que le syst�me d'exploitation fonctionne compl�tement.
C'est seulement � cette �tape que vous pouvez d�marrer le programme dont vous
avez besoin pour l'acc�s. Si on utilise le programme BRLTTY et on le
lance tr�s t�t dans le processus de d�marrage, alors � partir de l� on pourra
lire les messages de l'�cran. La plupart des mat�riels et logiciels
devront
tout de m�me attendre que le syst�me soit compl�tement pr�t. Ceci rend
l'administration d'un syst�me Linux difficile, mais pas impossible pour une
personne mal-voyante. Une fois que le syst�me est pr�t, cependant, vous
pouvez revenir en arri�re en, pressant (sur la disposition du clavier par
d�faut) les touches Shift-PageUp.
Il y a un syst�me Braille qui peut utiliser la console directement, appel� le
Braillex. Il est fait pour lire directement la m�moire �cran. Malheureusement
le d�filement normal du terminal l'en emp�che. Si vous utilisez un noyau plus
r�cent que 1.3.75, entrez simplement linux no-scroll au prompt LILO ou
configurez LILO pour le faire automatiquement. Si vous avez une version plus
ancienne de Linux, voyez la section
Terminaux Braille et m�moire �cran.
Une autre chose connue et utile est d'utiliser les sons pour indiquer quelle �tape du processus de d�marrage a �t� atteinte. (suggestion de T.V. Raman)
Il existe un programme de reconnaissance optique de caract�res (OCR),
gratuit pour Linux appel� xocr. En principe, s'il est assez bon, ce
programme devrait permettre aux personnes malvoyantes de lire des livres
normaux jusqu'� un certain point. (La pr�cision de l'OCR n'est jamais
assez grande.) Cependant, selon la documentation, ce programme demande de
l'entra�nement pour reconna�tre la fonte particuli�re qu'il va utiliser et
je n'ai aucune id�e sur sa valeur puisque je n'ai pas le mat�riel pour le
tester.
Commencer � apprendre Linux peut sembler difficile et intimidant pour quelqu'un qui n'a aucune connaissance en informatique ou des connaissances uniquement en DOS. Les choses suivantes peuvent aider :
emacs tout de suite. Vous pouvez aussi
l'apprendre au fur et � mesure. Voir ci-dessous ;
Le HOWTO Emacspeak �crit par Jim Van Zandt ( <jrv@vanzandt.mv.com>) couvre ceci en plus grands d�tails. (voir Les documents HOWTO Linux).
Si vous pensez utiliser Emacspeak, vous devriez savoir qu'Emacspeak n'essaie pas d'enseigner Emacs, donc dans ce sens, la connaissance pr�alable d'Emacs est toujours utile. Ceci dit, vous n'avez s�rement pas besoin d'en conna�tre beaucoup sur Emacs avant de commencer � utiliser Emacspeak. En fait, une fois qu'Emacspeak est install� et fonctionne, il fournit une interface facile vers l'ensemble vari� de documentation en ligne qui contient les pages info, et facilite l'apprentissage de ce dont vous avez besoin.
<< En r�sum� : commencer � utiliser Emacspeak demande peu
d'apprentissage. Obtenir le meilleur d'Emacs et d'Emacspeak, surtout si
vous voulez l'utiliser comme substitut de X Window comme je le fais
demande en fait de devenir familier avec de nombreuses extensions d'Emacs
; mais ceci est un processus progressif et ne n�cessite pas un seul jour
de travail. >> - T.V. Raman
Une autre option qui peut vous int�resser sont les cassettes d'entra�nement RNIB dont l'une d'entre elles couvre Unix. Vous pouvez les obtenir chez :
RNIB
Customer Services
PO Box 173
Peterborough
Cambridgeshire PE2 6WS
Tel: 01345 023153 (ne fonctionne probablement qu'en Grande-Bretagne)
Linux devrait �tre la plate-forme parfaite pour piloter une presse Braille. Il y a beaucoup d'outils de formatage destin�s sp�cifiquement aux p�riph�riques � taille fixe. On peut simplement connecter une presse Braille au port s�rie en utilisant les m�canismes standards d'impression de Linux. Pour plus d'informations, voyez le Linux Printing HOWTO.
Il y a un paquetage logiciel gratuit qui fonctionne comme un traducteur multi-lingual niveau deux disponible pour Linux � la F�d�ration Nationale pour les Aveugles am�ricaine (National Federation for the Blind). Son nom est NFBtrans. Voyez la section traducteur NFB pour plus de d�tails.
Hosting by: Hurra Communications GmbH
Generated: 2007-01-26 18:01:29