J'ai décidé d'utiliser fetchmail parce que mon système Linux est utilisé par plusieurs personnes différentes (ma famille :-)) et fetchmail transmet le courrier sur le port SMTP, où qmail le prend en charge.
L'installation se fait sans problèmes, le dépôt multiple (Multi-drop) fonctionne avec le fichier .fetchmailrc suivant :
poll PersonalMail.Germany.EU.net
protocol pop3
username myname
password mypassword
# Les deux lignes suivantes s'occupent du multidrop
localdomains mydomain.de
is * here
# T2 des états de la FAQ de fetchmail, dont qmail a besoin
forcecr
Hosting by: Hurra Communications GmbH
Generated: 2007-01-26 18:01:20